多国语言的程序开发功能

(by WilliamGui)

一般比较大型的套装软件﹐每次发行新版软件时﹐都号称同时支持全世界几十个国家的语言﹐这点对于夺装软件的市场行销而言是非常重要的一项功能﹐因为如果多支持一种语言可以会多出更多的市场行销空间﹐对于高喊软件市场国际化的台湾而言﹐这无非是一项必要的工作。当你想把开发出来的应用程序制作多国程序的版本时﹐那该怎幺办呢﹖别紧张﹐Delphi40提供了一个制作应用程序设计成多国语言resource file的精灵﹐你可以利用这个精灵把一个应用程序设计成多国语言的使用接口。当你的应用程序在不同语言的Windows95或WindowsNT上执行时﹐应用程序会自动加载相同语言的UI书面﹐开发者将不用在程序中自行控制不同语言书面的加载动作。

为了让你很快地了解多国语言的程序写法﹐我们实际地来撰写一个范例﹐可能会更清楚些。首先﹐请你先写一个中文接口的范例程序﹐然后把原始程序储存在某个目录下面﹐接着你必须先Build或Run此项目﹐主要的目的是产生执行档﹐好让Resource DLL Wizard可以找到这个档案﹐紧接着再开启Object Repository﹐点选[New]页次的Resource DLL Wizard。

这个Resource DLL Wizard的第一个设定步骤是指定存放UI的Form档名﹐请你点选刚才设计的中文书面Form档（如果有一个以上的Form请你点选Add功能按钮来新增）﹐下一个步骤是指定字符串表的rc文件﹐最后一个步骤则是指定你所设计的UI是那一个的语言﹐刚才设计的范例程序是中文书面﹐所以请你在Locale选项选择Chinese(Taiwan)﹐最后点选[Finish]的功能键即完成设定。

此时﹐Delphi40会为这个中文版的应用程序特别建立一个储存resource file的项目﹐项目会被放在新建的子目录CHT内﹐请你马上Build这个DLL项目﹐这时候﹐Delphi40就会自动为你的应用程序建立一个Project111.cht的档案﹐这个档案就是我们所需要的resource file﹐它会被放在CHT子目录下。

接下来﹐请你把原先的应用程序项目加载Delphi﹐并且把原先英文的UI接口改写成中文的UI接口﹐然后重新Build应用程序。接着再依照前面的步骤﹐开启Object Repository重新设定一遍﹐不过在最后一个步骤必须把Locale改为English(United States)。同样地﹐Delphi会自动建立一个resource file项目以及一个名为ENU的子目录﹐你必须Build这个项目﹐得到Project111.enu的档案﹐同样地﹐它也会被放在ENU子目录下。

其实﹐这个Wizard的原理很单纯﹐它会针对你项目撰写不同语言的UI书面（也就是Form）产生新的项目﹐并且建立独立的子目录来存放这些产生的新档﹐这些新档包括新的Project File(*.dpr)､各种语言的UI书面(*.dfm)､最后编译后产生的资源档(*.子目录名称)﹐至于程序代码文件(*.pas)不会因为语言不同而有任何差异（因为Object Pascal都是英文语法）﹐所以还是会包存在你原先储存的目录下（也就是上一层目录）﹐没有任何改变。如此一来﹐对于项目的管理而言﹐会变得轻松愉快﹐因为不同语言的项目及书面资料都会摆在不同的子目录下﹐你只要针对某种语言开启对应的项目﹐然后Build此项目﹐就会产生这种语言的资源文件。

有了这些不同语言的资源文件(resource file)﹐最后﹐你只要把刚才产生的英文版(*.enu)及中文版(*.cht)的资源文件复制到应用程序(*.exe)所在位置﹐你的应用程序就会同时具有英文与中文的使用者接口。那幺应用程序是如何知道到底要去执行那一个版本的使用者接口呢﹖

这个问题就不是你的应用程序所能决定的﹐因为系统语言的功能都是由Windows95或WindowsNT本身自己掌控﹐所以如果你想让你的应用程序能够自动符合系统预设支持的语言﹐那幺你只要去开启Windows95控制台的[国别设定]工具程序﹐把Windows预设的国别改成你所需要的国别即可﹐当你的应用程序执行时﹐它将会自动地依据 Windows95系统的预设国别资料来决定要采用何种语言的使用者接口。